1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (sablasni glasovi šaputanje i pjevanje) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (cvrkut ptica) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 JUDIT: Eto nas. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (smijeh) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Ruke gore. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Sjajno. Eto nas. Prelijepa. (smije se) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Sjećaš se što smo učinili. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Više, Mark. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Lijep. Ah. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Na stranu. Prelijepa. - (djeca se smiju) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (smije se) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (djeca se smiju, pjevaju) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (pljesak) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Jej. (smije se) - Oh. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 O, hvala ti. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (živo čavrljanje) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (smije se): Oprosti. Upravo sam poklonio tvoj komad. - Tko je sljedeći? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (smijeh) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Mama, polako. - JUDITH: Ma daj. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (smijeh): Djeca nas održavaju mladima. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 U redu. (smije se) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 jesi dobro 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (cvili) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (djeca vrište) - (odjekuje): Baka. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Jesi li dobro, bako? - Mama? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Neka netko pozove hitnu pomoć! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (sirena zavija u daljini) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (ptičje graktanje) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (sablasni glasovi šapuću) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (fijuk vjetra) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (ptice graktaju) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 JOSH: Ne znaš moram to učiniti, bako. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 JUDIT: Oh, znam. Moje zdravlje. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Ovo će biti bolje za sve, vjeruj mi. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Zdravo. Dobrodošli. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Jesi li shvatio? - Da. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 MS. BENSON: Ovuda, molim. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 To je lijepa soba na drugom katu. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - Jesi li dobro? - Mm. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Evo nas. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (uzdahne) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 Oh. Pozdrav. (smije se) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Bok. Bok. - Ja sam Liesel. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Uh, Judith. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Oh. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Nisi trebao raspakiraj se za mene. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Mogao sam i sam. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Prekrasne su. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Bili ste profesionalni plesač? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Mm, probao sam. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Vau. ja samo... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. BENSON: Prije nego zaboravim, tvoj lijek... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 za Parkinsonovu bolest i za tvoj moždani udar... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 samo ga ostavi kod mene. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Medicinske sestre će pobrinite se da dobijete 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 prave tablete za svaki obrok ili prije spavanja. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 Oh, uvijek sam snašao sam se, hvala. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Pa, više vam neće trebati brinuti se o tome sada. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Nije li to olakšanje? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Savršeno vrijeme. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Trebam novi recept, zapravo. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Ovdje je barem mirno. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 To je dobro. Lagano spavam. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 MS. BENSON: Pa, prepustit ću te tome, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 i javi mi ako postoji sve što vam treba. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 gospođo Benson, mogu li razgovarati s tobom? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Annette mrmlja) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 JOSH: Ne pripadaš ovdje. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 Oh, imam 70, Josh. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 Godine su samo broj. Ne znači ništa. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 Ne, draga moja. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 To je samo nešto stari ljudi reći sebi da se osjećaju bolje. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Ne zvuči kao ti. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Godine su ono što me zaustavlja od plesa ili nastave ili... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (uzdahne) držeći korak sa svima. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - Izgledaš mlađe od svih ovdje. - (smije se) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Ali znate što? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Svaki od ovih ljudi misli isto. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Svi još uvijek mislimo da imamo 20 godina. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Ne znam, ne znam kako... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Ne znam kako Ja ću se pozabaviti ovime. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Pa, možete li se dogovoriti... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Oh, što je to? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - Što? Oh! Stop! - (oboje se smiju) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 u redu Mama. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Pustit ćemo vas da se nagodite. - Točno. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 JOSH: Hm... uh, zašto ne ideš s nama? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Nadoknadit ću kasnije. to je... Znaš, ja ću samo ostati ovdje 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - za malo. - Josh, moraš poći sa mnom. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 Baka se mora odmoriti. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Nazovi me ako ti nešto treba. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Naravno. - (Josh uzdahne) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (tiho): u redu 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (smije se) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 Ne brini. Bit ću dobro. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Zbogom, bako. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Annette tiho stenje) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (mobitel vibrira) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (zvona mobitela) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (smije se) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANNETTE (mrmlja): Drvo. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (mrmljanje) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Oprostite. Nisam se predstavio. - (dašćući) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Judith. - (uzdahne) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Pretpostavljam da smo cimeri kao da smo se vratili na faks. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (tiho mrmlja) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Čini se da sam te uhvatio u loše vrijeme. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (mrmljajući): Drvo. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Ja gledam. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Gledam, gledam. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Tražite ovo? - (dahtanje, smijeh) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 hvala 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Baš sam se spremao uhvatiti panika. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Naravno, znate za naša politika zabrane mobitela. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Žao mi je. Što? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 Za mir i tišinu od kuće, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 ne dopuštamo nikakve telefone bilo gdje u zgradi. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Vučeš me za nogu. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Bilo je u ugovoru da ste potpisali. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Toliko o svemu uzbudljivom Insta ažuriranja 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Mogao sam objaviti odavde. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (smije se) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Annette cvili i mrmljanje) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 Ja gledam. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Gledam. Ja gledam. - (uzdahne) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (cvrčanje cvrčaka) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (klikovi telefona) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Još uvijek nije odgovorila. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Sigurna sam da je dobro. - Ona je dobro? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Jeste li vidjeli njezinu cimericu i ljudi s kojima je odsjela? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 Teško je, ali moramo zapamtite da je ovo bio njezin izbor. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Mogao si barem pokušati odgovoriti je od toga. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (smijeh): Nitko nikada pričala je tvoja baka 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 iz bilo čega odlučila je učiniti. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 To je sranje. Nisi žele paziti na nju. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Doselila se ovamo da se brine za nas 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 kad nam je najviše trebala. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - Ali sada joj treba pomoć, vani je? - To nije pošteno. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Idem gledati film. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 ČOVJEK (na TV-u): Ovo je čudno. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Ovo vas može učiniti malo napeto. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Natjeralo je nekoga malo prošlo vrijeme. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (smijeh) Gledam te, mali. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (žena vrišti u daljini) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 ŽENA: Ne! Oh! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Pusti! (vrištanje) - GARY: To je dovoljno. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Imogen. - IMOGEN: Pusti! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - Vrijeme je za spavanje. Dođi sa mnom. - Ne želim spavati! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Otići! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Odlazi! - Ne, ovo... Pođi sa mnom odmah! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Odlazi! - Molim te vrati se u krevet. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGEN (jecajući): Ne! Oh! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 Želim ići kući! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 GARY: Vi ste doma. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGEN (jecajući): Želim kući. Molim. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Imogen nastavlja preklinjati) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (tiho čavrljanje) - (zveckanje srebrnog pribora) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (svira nježna glazba preko zvučnika) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 LIESEL: kako si danas 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Želite li posjetiti tereni kasnije? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Mogao bih naći vremena za malo prošetati ako želiš. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Oh, volio bih to. - Dobro, super. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (tiho gunđanje) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 JUDIT: Nisam bio spreman za ovu promjenu. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 nedostaje mi ples, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 i nedostaje mi više nego išta drugo. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Ali moja prognoza nije dobra. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 Moji simptomi su pod kontrolom za sada, ali... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 tko zna koliko će to trajati? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Što god slijedi... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 kad god ili kako god Na kraju sam smanjena... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Ne želim svoju obitelj vidjeti me takvu. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Pa, izgledaš u sjajnoj formi. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (oboje se smiju) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Želite li vidjeti nešto zabavno? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 hajde 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 jesi dobro 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Gdje dovraga vodiš li me? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Prošlo je neko vrijeme od mog zadnjeg safarija. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (tiho zagunđa) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Pa, to je to. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Vau. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 Oh, prelijepo je. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 LIESEL: točno? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Samo želiš sjediti ovdje uz dobru knjigu. (smije se) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Ili-ili sklupčajte se i odrijemajte i sanjati vile. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 Što je ovo? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Prokleta djeca. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Imaju ove pijane spavanje na terenu. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (smijeh) - Dodali smo ogradu, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 ali sad su im presjekli put kroz kliještima. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (smije se) Vraća me natrag. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 Moji prijatelji i ja imali smo ovo divlje zabave u šumi. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Pušili bismo travu i svirati gitaru, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - ples oko vatre. - Mm. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Tamo sam se upoznao moj suprug George. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Ajme 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 Život je tada bio lak. Bezbrižan. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Avantura. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 Što ste tamo pronašli? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Netko koga poznajete? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Ne, ja... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Vjerojatno ne. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 hajde 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Vjerojatno bismo se trebali vratiti prije nego pozovu grupu za potragu. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 JUDIT: Hmm. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 LIESEL: Trebala bi nađi sebi hobi ovdje. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Vrtlarstvo? - (smije se): Oh. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Ima puno stvari za obaviti. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Uh, vodene boje, rukotvorine, čak i balet. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Možda nešto u čemu bi uživali. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - Ne. - (smije se) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Tko želi vidjeti starog šišmiša lepršajući okolo 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - Uostalom, u trikou? - (oboje se smiju) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 LIESEL: I evo našeg povrća. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Liesel, zdravo. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (smije se): zdravo 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 Oh, zdravo. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Dame, ovo je Judith. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (smije se) - Tek se sinoć uselila. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Nova krv. - Da, nemoj reći. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - Bok. Ja sam Ruth. - JUDITH: Bok. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 Oh, drago mi je. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - Trish. Dobrodošli. (smije se) - Hvala. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Pelin. - Da. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Pravite li apsint? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Znate li mnogo o biljkama? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (smije se): Ne, ali ja, uh, znati nešto o absintu. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 TRISH: ah (smije se) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (uzdahne) - (oboje se smiju) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Pazi kuda hodaš, mlada damo. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Da. (smije se) - Nisam te vidio tamo. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 žao mi je, uh, ako sam te uplašio. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Ja sam Roland. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Oh. Uh, Judith. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Samo sam gledao kod, uh... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Pa da, ne spominji to. Drago mi je što smo se upoznali. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (smije se) - Planirao sam 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 doći k tebi kasnije danas za, uh... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Pa, imamo ide skupina karata, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 i, uh, mi nedostajemo igrač za bridž. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Da li, kojim slučajem, uh... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - Ovaj, most? (smije se) - Kakav klišej. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (oboje se smiju) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Uh, nije tako dosadno kako zvuči, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Obećajem ti. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Hmm? - Uh... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 To-to... Da, naravno. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - Oh? - Naravno, to bi bilo lijepo. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Lijep. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Roland se tiho nasmije) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - TRISH: Da. - (Judith se nasmije) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Zbogom. - Zbogom. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 JUDIT: Bok. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (caws) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (svira klasična glazba) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 ŽENA (iznad P.A.): Pozor, stanovnici. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (najava se nastavlja nejasno) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (tiho čavrljanje) - (nastavlja se klasična glazba) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 ŽENA: I plié. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - JUDITH: Hmm. - (žena nastavlja nerazgovijetno) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Judith! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - Bok. - Drago mi je što si nam se mogao pridružiti. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Da, dobro, s ovim bogatstvom uzbudljive aktivnosti, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Nisam bio siguran hoću li naći vremena u mom rasporedu. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (smijeh) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Ja sam donio nešto malo 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - za početak zabave. - ROLAND: Oh. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Daj, sestro. - (smijeh) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Pa, tvoj duh je tako visceralno. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Predivno. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Hvala ti, Judith. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Dakle, prvo na prvom mjestu. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Ima li obitelji? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 JUDIT: Uh, moja kći i, um, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 moj unuk Josh. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 On ima 17 godina. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Uživajte u posjetima, ako dođu. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 Moram te upozoriti, brzo se prorijede. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 čujem te. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Prijatelji su me napustili kad sam prestala moći 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 da podučavaju svoju djecu kako plesati. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Aha. - Ali Josh će nas i dalje posjećivati. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 On je svjetlo mog života. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Održava me mladim. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 da li on Stvarno? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Pa, otac mu je umro kad je bio mali, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 i svi smo bili pogođeni, naravno, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 ali Josh, posebno, jednostavno nisam znao kako se nositi. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - ROLAND: Hmm. - Nakon nekog vremena bilo je važno 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 da se vrati na normalan život. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Znate, djeco, zabavno. - Mm, mm-hmm. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Ali njegova majka nije mogla pružiti to, pa ja... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Pa, on i ja smo se jako zbližili. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Činjenica koju njegova majka još uvijek zamjera, bojim se, ali... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (smije se) - (Roland se smije) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 Imate li obitelj? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Oh, odavno ih nema. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Jednom kad si ovdje, postaješ, uh, nebitno za društvo. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Čovjek bi pomislio da smo u zatvoru. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Pa, mi smo na smrtnoj kazni. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (smijeh) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Jesi li oženjen? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Oh, udovica. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - Oh. - Bio je dobar čovjek 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - i odličan glazbenik, i stvarno mi nedostaje. - Mm-hmm. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 Vas? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Isti. Nedostaje mi moja žena. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Uh, dobro je imati značajna osoba u vašem životu. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Ponekad mislim da je najteži dio starenja 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 je da možda neću vidjeti čovjek koji će Josh postati. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Bože, dosta ovaj depresivni razgovor. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (lagani smijeh) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Kako vam se sviđa vaš novi dom? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Uh, treba vremena da se prilagodiš, zar ne? - Da. - Mm-hmm. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Morate prihvatiti promjenu i samo nastavi dalje. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Točno. - Ljudi koji nemaju, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 na kraju izgledaju kao, uh... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Judith i Trish se smiju) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 Ja-ja ne mogu baciti prvi kamen. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Bila sam plesačica, znaš? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Moj-moj rad je ovisio o mojoj mladosti... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 ili njegov izgled, u svakom slučaju. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Razumijem ljudske izbore. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (šapuće): Pa, imala sam tri face liftinga. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Isprobala sam sve modne dijete. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (smijeh) - Isprobano punilo, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - svaki botoks. - (smijeh) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Da mi je rečeno da "kupanje u krvi djevica" stvari 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 zapravo radilo, otišao bih poput Elizabete Báthory. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (smijeh) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 Oh. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Pa, na kraju, postoji samo toliko dugo 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 možeš zadržati tvrđavu, zar ne? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Borba protiv prirode uvijek ima svoju cijenu. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (smijeh) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 SPIKER: Volio bih da možeš ponovno uhvatiti 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 ljepota tvoje mladosti? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Hebora, noćna formula... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (TV klikovi isključeni) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - Ne! Ne! - Upravo ovdje. Ići. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - Ne! (vrišti) - (muškarci gunđaju) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (jecajući): Ne, ne. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 pusti me! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Ne želim ići spavati! - Stavite je u krevet. Uzmi je... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - Ne! - Ne možeš spavati u dnevnoj sobi! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - Ne! Ne! - Samo se opusti. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Samo se opusti. - (jecanje) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (jecajući): Ne, ne. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - Ponašaš se kao dijete! - (jecanje) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (jecaj) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 Mogu li vam pomoći? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - Ne, ne. u redu je - (Annette zadihana) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Zar ga ne vidite? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Oprostite? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Zar ga ne vidite? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Gleda nas dok spavamo. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Zar ne vidite? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 Govorite li o... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (vrištanje) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (predenje) - Ne. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 LIESEL: u redu je To je samo Ozzie. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 To ne znači ništa, u redu? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (mjauče) - Pogledaj, vidiš? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Već je otišao. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (tiho dahćući) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (šapuće): ovdje. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 moj djed, imao je Alzheimera 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 posljednje godine svoga života. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Bilo je poput malih komadića samo po njegovom mišljenju... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 raspadajući se jedan po jedan. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 žao mi je 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Zato sam postala medicinska sestra. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Samo sam htio pomoći napraviti razliku. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 Ovo su mi dali baka i djed kad sam bila mala. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 JUDIT: Oh, lijepo. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Volim to misliti oni paze na mene. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (tiho se nasmije) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Hm, vrijeme je za spavanje. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 uh... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 Što je to? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 Oh, to je samo nešto da ti pomogne zaspati. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Želimo biti sigurni laku noć svima. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Sve drogiraš. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (smije se): Drogiranje? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 To je užasno dramatično. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 Znam nositi se s vrištanje pacijenata je teško, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 ali zar ne mislite tvoji suigrači su malo grubi? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Svi smo mi obučeni profesionalci, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 i nitko nije pod sedativima protiv njihove volje. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (gunđa) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Gledaj, ne brini, potrebno je malo vremena, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 ali dobro ćeš se uklopiti. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (vrata se zatvaraju) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (hukanje sove) - (cvrkut cvrčaka) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (sablasni glasovi šapuću) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (drvo škripi) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (glasovi glasnije šapuću) - (šištanje) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (uzdahne) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Annette stenje, mrmlja) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (tiho škripanje) - (Annette jeca) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANNETTE (cvileći): Ne! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (gunđa) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (uzdahne) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (alarm zuji) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 tamo! Što je to? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 Je li ona dobro? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Annette cvili) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Annette dahće) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Annette tiho zagunđa) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 gdje je on 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (uzdahne) Jedete li loš san, gospođo Albright? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Jebote ne. Stajao je točno tamo. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Je li to jezik apsolutno potrebno? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - Nisam dijete. - Jasno je da ne. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Onda laku noć. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (vrata se zatvaraju) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (uzdahne) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (ptice cvrkuću vani) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Oh, sestro, ja... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (smijeh): Oh, to si ti. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 Trebate li nešto? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Je li netko bio u mojoj sobi jutros? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Moje četke za kosu je nestalo. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Ne bih tako mislio. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Dopusti da ti pomognem pronaći ga. - Kažem ti, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 netko ga je uzeo. Nestalo je. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Je li to to? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Da. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Da. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Vjerojatno si bio samo rastresen. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Nove navike. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Ljudi ovdje zagube predmete cijelo vrijeme. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Annette mrmlja) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (svira nježna glazba) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 JUDIT: Tko je bio na redu? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Josh se smije) - Ah. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Lagano. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 „Na kojem poslu rade Wilbur i Chick 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 u Abbottu i Costellu Upoznati Frankensteina?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Uh, službenici za prtljagu. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Bum. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Što je s njim? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Oh, on je ovdje svaki dan. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Stalno misli na svoju ženu pokupiti ga da ide kući. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Stalno zaboravlja njegova žena je mrtva i pokopana. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 Možete li zamisliti? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Mogao je biti mafijaški boss. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Mogao je trenirati dupine postati ubojice 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 ili... tko zna? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Ali sada... njegov je um otišao. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Nestao je. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Bože, rasplakaj me, zašto ne 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Ne, ne. Ozbiljan sam. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (uzdahne) Ja... To je najgore, mislim. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 Oh. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Gore nego morati vući a trakavica izlazi kroz usta? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Gore od tvojih ključeva od kuće upasti u pseća govna? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (smijeh): Oh, puno gore. Puno gore. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 Ili dobivanje sitnih posjekotina papirom između svakog prsta na nozi? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Oh, čekaj. Čekaj, čekaj. Među zubima. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Judith se smiješi) - Dobro, dobro, ne, ne, ne. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 Oh, Bože. Oh, što? Oh, to... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - Ne. Ti-ti si pobijedio. Vi ste pobijedili. - (smijeh) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (kotrlja se) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Bit će lakše, zar ne? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Bum. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (grmljavina) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (kiša lupka po krovu) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (grmljavina) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (škripa) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (duboko škripanje) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (grmljavina) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (uzdahne) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (izdahne) Ima li koga? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (vrišti) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (alarm zuji) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (dašćući) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 što radiš u hodniku? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Trebao bi biti u tvojoj sobi. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Bilo je nešto baš tu, na mom krevetu. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Gdje si dovraga bio? zvala sam te. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Nisi moj jedini pacijent. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Ako inzistirate u lutanju, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Morat ću ti zaključati vrata. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 JUDIT: Pogledaj. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Bilo je upravo tamo. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 Što dovraga? Pusti me. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 smiri se Ozlijedit ćeš se. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 Mogu se staviti u krevet, hvala puno. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Želiš li da nazovem Garyja doći ovamo i pomoći mi? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Tamo je u hodniku. - Tamo je. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 znala sam. On je taj. Da, znao sam. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Gary ima pametnija posla nego vrebati po tvojoj sobi. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 To je samo još jedna noćna mora. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 hajde Idemo po tebe sad natrag na spavanje, u redu? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (vrata se zatvaraju) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (cviljenje, mrmljanje) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 JUDIT (šapće): Annette. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 tko je 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - Već si ga vidio. - (tiho jecajući) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Gdje ti je raspelo? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (dašćući) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Annette tiho stenje) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Judith uzdahne) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (cvrkut ptica) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Judith. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 tu si 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - Bok. Hvala. - Sjedi. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Judith uzdahne) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Izgledaš umorno. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Govori za sebe. (smije se) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Da nisam znao bolje, Rekao bih da si mamuran. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (smijeh) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Gdje je bila zabava? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Osjećam se bolje od sinoć, nadam se. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Kakvu si noćnu moru imao. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 "Kakva si noćna mora imala." (ruga se) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - Svi nas tretiraju kao djecu. - Zar ne? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (uzdah) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (šapćući): Nisam jeo noćna mora sinoć. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 Bio sam budan. vidio sam nešto. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - Što je to bilo? - (uzdahne) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Netko stoji na kraju mog kreveta, gleda me kako spavam. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 I znam što misliš, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 ali dogodilo se isto noć prije. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Pa, koliko ste jasno mogli vidjeti? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Pa, bio je mrak, ali... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Gospođo Albright, kako ste jutros? - Ti. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 Jeste li sinoć bili u mojoj sobi? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - U tvojoj sobi? što si ti... - Oko 1:00 ujutro 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Kakav kreten gleda žene dok spavaju? - Uh... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 I Annettino raspelo nedostaje. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 Radiš li to? Krasti od starijih? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Uh, Judith, čaj se hladi. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Ovim se ništa ne postiže. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - U redu. - U redu. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 ROLAND: u redu 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (oboje uzdahnu) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Ja-ja ne znam što da radim. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Mislim, trebam li nazvati policija? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 Ne, ne, ne. Ne zovi policiju. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Nemojte raditi ništa dramatično. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Sada, uh, možda si u pravu, a ja-ni ja ga ne volim, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 ali, Judith, svi ostali, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 ne mogavši razlikovati 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 između onoga što je stvarno a što je san, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 to je znak demencije. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 I oni će vam postaviti dijagnozu i izliječen u tren oka. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 RUTH: Ima pravo. U njihovim očima, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 nitko od nas nema oba vesla u vodi svejedno. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 TRISH: Da, vjeruj mi. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 Onog trenutka kada vide bilo kakve znakove bolesti, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 tretiraju te kao invalida. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Pogledaj oko sebe. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Nitko od ovih ljudi izlaze odavde. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Ne za Dan zahvalnosti, ne za Božić, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 ne za njihove matura unuka. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Sada, kada vide slabost, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 jedini način na koji dobivaš odavde je u kutiji. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (zveckanje kvake) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 gospođo Albright. Je li sve u redu? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (smije se): Oh, da. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Htjela bih samo malo udahnuti zraka. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Vanjske šetnje mora biti u pratnji. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 kako to misliš 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Jesmo li zaključani unutra? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Moramo znati gdje naši stanovnici su u svakom trenutku. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Uh, neki ne bi mogli da se sami vrate. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (djeca pjevaju u daljini) - Dođi sa mnom. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Imamo dječji zbor recital u dnevnoj sobi. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Radije ću se bockati u oku. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Ugodan dan, gospođo Albright. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (pljesak u daljini) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (klavir svira nježnu melodiju) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 George? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (uzdahne) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - Kako si... - Nije bitno. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Dođi sa mnom. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Ovo nije mjesto za tebe. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Trish pročišćava grlo) - (glazba prestaje) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (nejasna najava preko P.A.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (smije se): oprosti 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 ja, um... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Hm... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 Što sam bio... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 Da... licitiram li? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Ponude su stigle. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Pikovi su gore. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 jesi dobro 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Naravno. Naravno. Mislim... (smije se) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Mora da sam bio... znaš, sanjao sam. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - ROLAND: A-ha. - Na trenutak tamo, mislim. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Pa, prilagodit ćeš se. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Naći ćeš... novi razlog ustati svako jutro. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Samo daj vremena. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Vidi, svi smo u ovome zajedno. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 znaš, ako ikada dobiješ blues, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 samo dođi vidjeti mene i Ruth. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 U sobi smo odmah do vrata. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (tiho se nasmije) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (stenje) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (ruga se) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (uzdahne) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (tiho stenje) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (uzdahne) - Vau. Oh. (smijeh) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Judith dahne, nasmije se) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 Što radiš ovdje? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Pa, to sam i mislio mogli bismo sami sebi dokazati 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 nismo tako stari kao što mislimo. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Rolande. - Oh, bio sam u svojoj sobi, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 i razmišljao sam o ta prekrasna žena 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 -samo preko hodnika... - (smije se) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...i veze koje dijelimo. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 I mislio sam da možda... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Ne, ne, ne. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Mislim, stvarno cijenim... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Mislim, polaskan sam po pažnji, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 ali, hm, nisam spreman za to. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Oh. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ah, Bože, Dobio sam signale. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Slušaj, ja-ja... Sheesh. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Mislio sam da ćeš biti igra. - (oboje se smiju) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Ispričavam se. - Pa, nema štete. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Roland uzdahne) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Brzo se krećeš, Roland. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Nemojmo ovo spominjati, u redu 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 U redu. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Oh, sir i krekeri. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (uzdahne, mrmlja) - (smije se) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Kakva ludnica. - (vrata se otvaraju, zatvaraju) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (škripa) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 tko je tamo 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Roland? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (tiho škripanje) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (uzdahne) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (cvileći) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (osorno dahćući) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (viče) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Udahni. - (duboko udahne) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (izdahne) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Još jedan. - (duboko udahne) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (izdahne) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Uh, cura. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Uh, limun. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Lijeva ruka. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 Druga ruka. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (stroj zuji i piska) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 DR. GEOGHEGAN: Vjerujem da govorimo o 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Parkinsonova bolest demencija. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Žao mi je, što? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Nije neuobičajeno. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (uzdahne) - JUDITH: Čekaj. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Možete li vidjeti demenciju na MRI? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Bojim se da je tako. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Kako se ovo događa? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Možete li pričekati vani na trenutak, gđice Albright? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 Imam samo jedan ili dva detalja nagoditi se s tvojom kćeri. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (tiho se nasmije) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Ti ćeš raspravljati moj tretman bez mene? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 ja nisam dijete. ja... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Gđice Albright, razumijem da je ovo puno za prihvatiti, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 ali bilo bi lakše ako ste nam dali trenutak. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Judith uzdahne) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (vrata se otvaraju) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 Što možemo učiniti? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Tvoja majka se žalila o živim snovima 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 što nije mogla razlikovati od stvarnosti. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 Zbog toga je pala. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Ona treba naš stalni nadzor. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Bit će sigurnija ovdje u kuriji. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 Ono što je važno je li to ni ti 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 niti bilo koji član vaše obitelji poticati njezine zablude. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Ona mora razumjeti da su njezine noćne more 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 sve su u njenoj glavi. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - O, Bože. - Ne brini. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Radio sam ovdje preko 20 godina. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Savršeno je sigurna. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 slušaj me slušaj me 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Što god sam vidio noću, to je stvarno. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 Isprva sam mislio da jest član osoblja, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 ali sada mislim... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Pusti me kući. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (smijeh): Mislim, ovo je jasno 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 ne uspijeva mi. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Mama, ne mogu to učiniti. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Ne mogu protiv savjet liječnika. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Zašto mi ne vjeruješ? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 Mama. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Svi želimo da se osjećate bolje. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Ali, znaš, uvijek si imao bujna mašta. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Svi se trudimo paziti na tebe. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 obećajem. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Vidimo se uskoro, u redu? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (svira rock glazba) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (pjesma se nastavlja preko slušalica) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Kotlovi ključaju u noći bez mjesečine... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Imogen tiho mrmlja) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Paklena šaputanja na vjetru... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Pomozi mi. - Što? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Pomozi mi da izađem. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - Što? - Imogen, hajde. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Idemo unutra. U redu? - Oh. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 hajde 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Josh uzdahne) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Tu si. - (smijeh): Dušo. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 Što ti je na umu? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (smije se) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Ne želim te zabrinjavati. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Onda je loše. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Ovo mjesto... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 biti okružen od svih ovih bolesnih staraca... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 čini da se osjećam kao da sam... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 ROLAND: Dakle, ovo mora biti unuk. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 Bok. Ja sam Roland. Ja sam prijatelj od tvoje bake. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - Bok. - Nadam se. (smije se) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (smije se) - U svakom slučaju, čuo sam puno o vama. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Hej. - (Josh i Roland se smiju) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Pustit ću vas dvoje da se nadoknadite. (smije se) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Judith se smije) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Hej, čini se cool. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Da, on je cool. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Ali mi igramo karte sa svojim prijateljima, i... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Ne osuđuj. - (oboje se smiju) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 JUDIT: Mm. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Josh uzdahne) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 JOSH: bolje da idem. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Znaš, stvarno bih volio izaći ovaj vikend. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Možete li vas dvoje doći po mene? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Idemo na, znaš, Nedjeljni ručak ili film ili... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Uh, ne, ja-ja ne mislim... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 ne mislim to je tako dobra ideja. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 Zašto? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Kažu da ćeš se brže snaći 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 ako odmah ne odeš kući, pa, znaš, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 možda se družiti tvoj-tvoj novi prijatelj. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Rolande, zar ne? Da. (smije se) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "Kažu"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Slušaš li ih sada? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Znaš li da neće ni daj mi šifru za izlazak? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 O, Bože, tako mi je žao. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Tako sam mokra deka odmah sada. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Vrati se kasnije, u redu? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 JOSH: Vaša izlazna karta. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (smije se) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (šapuće): Dobar dečko. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Vratit ću se sutra. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (oboje se smiju) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (nerazgovetno brbljanje, pjevanje) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (smijeh) - (svira glazba) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 Jeste li vi ljudi... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 čekaj. Pušiš li travu? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (smijeh): Uh, ne. - (kašljanje) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - Ne. - O moj Bože, ti... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - pušiš travu. - (kašljanje) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - To je čisto ljekovito. - (gunđa) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - I tu je kraj. oprosti - Da. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (smijeh, kašalj) - Jeste li ga uzgojili? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - Zato moraš... - Uh, pa... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Trish i Ruth se smiju) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 opa 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Koliko ste vas dvoje živio ovdje? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Mislim, skoro si uspio u dom. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Oh, to je nered. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Prolazili smo kroz to nešto stare odjeće. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - RUTH: Da. - Oh, stvarno? smijem li 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Naravno. pogledajte. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Vidi ima li sve što voliš. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Stvarno? - (smijeh) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 Jeste li imali 20 godina kad ste se uselili? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - Oh, ne. - Sigurno je tako. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (smijeh) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (dahne) Oh. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Ovo si morao biti ti. - Oh, da. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (smijeh) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 Oh, možeš to dobiti. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (svira klasična glazba) - (tiho čavrljanje) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (škripa kotača) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Tvoj cimer nije izgleda predobro. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Mm-hmm, došla je na red na gore sinoć. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ozzie mijauče) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (viče) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - ŽENA: Što se događa? - (stanari dašćući) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Annette cvili) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 Ne, maco. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Idi ti. - Pus. Sve plašiš. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 ne razumijem 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Što je s mačkom? - (Trish uzdahne) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Vidio sam kako Annette poludi o tome prije. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (smije se): Ozzie, jadna maca. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 RUTH: On može osjetiti tko će umrijeti. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 Mačke su tako pametne. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Mislim, možda jesmo jednom nogom u grobu, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 ali nitko ne želi biti sljedeći koji ide. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (šapćući): Annette. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - Jesi li dobro? - (tiho stenje) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 Liječnik inzistira da uzmete ovo da ti pomognem da se večeras opustiš. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 Inzistira? Zašto? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 Stanovnici se malo uznemire 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 kada se Ozzie, hm, loše ponaša. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 Ne trebam biti pod sedativima, hvala puno. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Moglo bi pomoći s tim snovima ste imali. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 hej 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Je li Annette ikada rekla što je vidjela u noćnim morama? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Molim te, uzmi pilulu, Judith. Bolje ćeš spavati. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (uzdahne) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Judith dašćući) - Obilježeni smo. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Nećeš biti spašen. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Nađi ga. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (dašćući) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Annette! Annette! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (dašćući) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Pomozite nam! Netko! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Annette. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 Sranje, Annette. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 Oh. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Annette. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Annette. Annette. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Gary, brzo dovedi liječnika. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 hajde Hajde, Annette. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 jesi dobro 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Oh, Bože. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Annette? dušo? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 Tako mi je žao ovo si morao vidjeti. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Hoće li ti ovdje biti dobro za noć? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 U redu. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 "Pronaći"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 pronaći što? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (zatvara ladicu) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (uzdahne) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (uzdahne) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 Oh, jebeš ovo. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (dašćući) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (brava klikne, zuji) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 Oh, hvala Kristu. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (gunđa) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (zveckanje ograde) - (nerazgovetno brbljanje) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (nerazgovetno čavrljanje, smijeh) - JUDITH: Sranje. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (smijeh) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 DJEVOJKA: Ma, stiskaš ruka mi je prečvrsta. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 Što radiš tamo? (smijeh) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Vau, ne. - Oh, oprezno. ti si... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (grančice pucaju) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Ne mislim da sam... - Čekaj malo. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (smije se) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 čuo sam nešto. Jeste li čuli to? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 hajde Smrzavam se. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Idemo. - Oh, dobro. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - Tako si mrzovoljan. - Oh. Da si pravi gospodin, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - dao bi mi svoju jaknu. - Stvarno? (smijeh) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (brbljanje blijedi u daljini) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (kakanje) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (tiho čavrljanje) - (svira glazba) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Jedete li jaja vilicom? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - Nemam vilicu. - (Liesel pročišćava grlo) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Jeste li vidjeli Judith danas? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 Uh, ne. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Ne mogu reći da jesam. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 ROLAND: Hmm. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Judith? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 gospođo Albright? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (radio klikovi, pucketanje) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Gospođa Albright je MIA. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 JOSH: sranje Evo je. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (smijeh): Oh, drago mi je što te vidim. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 BARBARA: Da, našli smo je, hvala Bogu. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Kako se ovo moglo dogoditi? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 Kako to misliš, ništa loše? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 Za ime Krista, nije ni obučena. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Josh. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 Moram ti nešto reći, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 ali moraš obećati bit ćeš otvoren, u redu? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Naravno. Naravno. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (uzdahne) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Mislim da je nešto vani tamo u toj kući ubija nas. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Čekaj. Š-Što? - (šuškanje papira) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Pogledajte ova imena. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Annette, moja cimerica, sinoć je umrla. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Sve ostale iznad njenog imena također su umrli. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 Ne znam tko ili što je, ali... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (uzdahne) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Imogen je sljedeća, a onda ja. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 pomozi mi 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Moram otići s tog mjesta. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Sve ovo dokazuje je to 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 tko god ovo napisao bio stvarno paranoičan. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Bože, zašto svi ponašati se prema meni kao da sam luda? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 čak i ti. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Sjeti se kad si bio mali 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 a ja sam jurio čudovišta ispod tvog kreveta, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 i slušao bih tvoje priče, i ja bih slušao 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 svojim strahovima i svojim izgovorima kad si kasno došao kući? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Imam povjerenja u tebe. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Zar ne možete imati ista vjera u mene? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (elektronička ulazna zvona) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Mama, ti... ne možeš učini ovo opet, ikada. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Da nas gđa Benson nije nazvala, da-da te nismo našli... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Ja nisam zatvorenik. Ne bih trebao biti zatvoren. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 To su pravila. Složili ste se kad ste ih potpisali. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Nisam pristala imati oduzeta mi je sloboda. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 Neću odvesti te kući, mama. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Želio si nedjeljni ručak, dobro, ali doktor... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Taj doktor je šarlatan. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Neću se vratiti. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (smijeh): "Doktor je šarlatan." 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 U redu, dosta je. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Ja sam tvoja majka, a ne tvoje dijete. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 Odmah se vraćam. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Kraj rasprave. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Očito nije sretna tamo. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Mislim da bismo je trebali odvesti kući. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Upozorili su me na ovo. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Ne želim stvarati stvari gore nego što već jesu. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (ruga se) Gore? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Kako stvari mogu biti gore? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 otvori oči. Zar ne vidiš stanje u kojem se nalazi? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Dušo, znam da se baka boji. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Znam da je zabrinuta. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Svi smo mi. (zamuckuje) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Ovo je teško vrijeme za svakoga. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Tata bi znao što treba učiniti. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Josh, trebao bi znati, um... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Ne ide joj baš najbolje. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 kako to misliš 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 Oh, sranje. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 BARBARA: Mama, stigli su da te pokupim. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 ne ne ne ne 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Ovuda. - Ne, Barbara, gledaj. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Pogledaj-pogledaj ovu sliku. - Hajdemo. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Pusti me na miru. Ja-ja nisam luda! - (šutjenje) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - Pogledaj samo prokletu sliku! - Nastavi hodati ovuda. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Hajdemo. - Da, u redu. - Ne želim se vratiti! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Kako mi to možeš učiniti? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 Ja sam tvoja majka! Ja sam tvoja majka! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ELIZABETH: Smiri se. - JUDITH: Kako to možeš? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (zborsko pjevanje "Carol of the Bells" na stranom jeziku) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (ptice graktaju) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (nerazgovjetno brbljanje) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (smije se) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 hej 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Roland Benson. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 gospođo Benson. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Trish Price i Gary Price. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 Koji kurac? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ruth Cooper i Elizabeth. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Annette. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Imogen. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 Što dovraga? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (zujanje zvona) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (linija zvoni) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (snimljeno): Ovo je Josh. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Znaš što ti je činiti. - (bip) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (šapćući): Josh. dođi ovamo čim ovo dobiješ. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 Vrlo je važno. Molim. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 MS. BENSON: ...i ti također. Idem u svoj ured. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Daj da pogledam na kalendaru. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 Nemamo nijednu sobu dostupno upravo sada, bojim se, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 ali trebao bih imati mjesta... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 za otprilike tjedan dana. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 Poslat ću prijavu smjesta. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 U redu. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 Naravno. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Hvala. Bok. - (telefonski bip) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (oboje dahnu) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Bio sam... Samo sam... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 ja znam bio sam... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Liesel, uđi, molim te. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Trebam te da provjeriš lijek za 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (Gđa Benson nastavlja govoreći nerazgovjetno) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (tipkovnica piska) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (uređaj zuji) - LIESEL: Dobro, savršeno. Da. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 Zapravo sam provjerio... (nastavlja nerazgovijetno) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (uređaj zuji) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (zveckanje kvake) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (ruga se): Oh, Bože. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 Oh, Josh. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - Jesi li dobro? - Oh, hvala Bogu da si ovdje. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (dišući): Moram van. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 Ne, opet? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Znam tko ubija ljude. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Roland je. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Čekaj, onaj stari s kojim igraš karte? - Da, ja... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Mislila sam da ti se sviđa. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 U opasnosti sam. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Nisam vidio Imogen od jučer. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Ja sam sljedeći na listi. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Dobro, dobro, zašto ne govoriš redatelju, dakle? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Ona može pomoći. - Ne, ona je njegova kći. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 Ili njegova unuka. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Mislim, ona je u tome. - U što? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Te takozvane noćne more Imao sam, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 ovaj čovjek je iza njih. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 I njegovi prijatelji također. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 I svi su u srodstvu članovima osoblja. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Nije li to čudno? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Da, to je super čudno. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Da. - Čekaj. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Mislio sam da si rekao ono što ste vidjeli nije bilo ljudsko. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 Oh. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 Ne, ne, nisu oni. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Ili bi moglo biti. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Moglo bi biti da se okrenu... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 okrećući se noću u nešto... drugo. 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Ja ne... Zbunjen sam. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 ne znam... o cemu pricas 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Vidio sam Rolanda na fotografiji u zalogajnici u hodniku. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Izgledao je potpuno isto prije 40 godina. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 Oh, znam da zvuči ludo, ali to je istina. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Hm... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Doktori su rekli... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...mogli biste nas pokušati uvjeriti da vidite stvari. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 Vjeruješ li u to? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Da sam luda? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Kaže ti-imaš... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 demencija? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Taj doktor je prevarant. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 I on je dio zavjere, i mogu to dokazati. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 Gdje dovraga... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 što tražiš 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 Datoteka. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Koja datoteka? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Nestalo je. Bilo je... bilo je upravo tamo. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Netko ga je uzeo. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - Što je to bilo? - Moj sken mozga. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 I-i oni drugih ovdje dijagnosticirana ista bolest. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Sve potpuno identične. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Oni su lažni, Josh. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Skeniranje mozga? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Kako-kako ti uopće znaš... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 da su skeniranje mozga i ako se malo razlikuju 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 i-i netko... netko ih je uzeo? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Josh muca) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Mrzim ovo reći, ali zvuči ludo. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 u pravu si 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 Trebao bih ići. Trebao bih se vratiti. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Tek ste stigli. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Da, moram biti doma za večeru. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Hoćeš li se vratiti sutra? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 Sutra? Ja-ja ne mislim tako. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 ja, um... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Pretrpan sam ovaj tjedan, pa sam... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 Sljedeći tjedan, sigurno. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 Sljedeći tjedan. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 Da. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Laku noć, bako. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (šmrcanje) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Vrijeme je za spavanje. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 Oh, ne još. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Vrlo je kasno. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Čekaj, što je to? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Pa, pitali su me da te obuzdam. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (smijeh): Vau, ne. Ne, ne. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Gledaj, Judith, to je za tvoje dobro. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Tako da nećete pasti s kreveta 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - ako imate noćne more. - Rekao sam ne. br. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Pusti. prestani - (alarm zuji) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 br. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 Ne, ne diraj me. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Ne ti. - Judith, Judith, smiri se. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - Ne! Ne! Stop! - Judith, skupi noge. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Molim te samo... - Prestani! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Molim te, samo je drži. Molim... - Pusti me! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Odjebi od mene! - Molim te, Judith. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Pusti me! - Smiri se! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Judith, moraš se smiriti. - Ne, ne želim ovo! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Smiri se odmah. smiri se - Stani! - Judith. Čekati. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (plačući): Ne! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (dašćući) - Dobro. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Rekao si da želiš pomoći ljudima. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Tvoj djed je stvarno ponosan od tebe, zar ne misliš? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 Jednom sam čuo Dr. Geoghegan to kaže 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 kada ste doživjeli nešto dezorijentirajuće, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 trebao bi zatvoriti oči i broji do pet. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Kad ih opet otvoriš, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 što god ste vidjeli ili čuli će nestati. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (smijeh): ozbiljno? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Brojiti do pet? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Koji kurac kakav savjet je to? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Vjerujem ti. - Što? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Ali hoćeš mora ostati ovako 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 i sviraj večeras. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Promatran sam. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Ali znam što se događa. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Provjerit ću te, i razgovarat ćemo ujutro. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - OK? - Da. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 U redu. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (tutnjava grmljavina) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (vrata se zatvaraju) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (tutnjava grmljavina) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (škripa) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (škripa se nastavlja) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 O moj Bože! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 Pomoć! pomozi mi! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (vrišti) Neka netko pomogne! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 pomozi mi! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (dašćući) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 O, moj Bože, u pravu su. ja ću poludjeti. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 O moj Bože! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (dišući): jedan. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Dva. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 Tri. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 četiri. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Pet. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (pucketanje) - (vrišti) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Dobro jutro, Judith. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 Oh. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 Oh, gdje je Liesel? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (stenje) - Oh, neće se vratiti neko vrijeme. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 JUDIT: Rekla je da će biti ovdje. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Ona je na bolovanju. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Judith dahće) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 Što? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Žao mi je. - Ne. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Znam da se vas dvoje slažete. - (stenjući) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Nadam se, ti i ja možemo biti prijatelji, ha? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (tiho brbljanje) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Imogen. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Pomozi mi da izađem. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Imogen, idemo. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Imogen. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 ŽENA: Van i do pete pozicije 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 i okolo. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Prekrasno, klasa. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (elektronička ulazna zvona) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (klikovi kamere) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (klikovi kamere) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ozzie mijauče) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 Oh, ne. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (jecanje) - (mjauče) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 br. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (plače) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ozzie prede) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (mjauče) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (šmrcne, jeca) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (tiho plače) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (uzdahne) - Vidio sam... fotografije na zidu 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 i ovi-ovi prijatelji tvoji. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Izgled. Izgled. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Mislio sam da bi moglo značiti nešto, pa sam to potražio na internetu. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 To-to je keltski sigil, koji predstavlja hrast. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Simbol dugovječnosti i regeneraciju. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Kao-kao drvo života. Razumijete li? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (uzdahne) Celtic? - Da. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - Pa? - Dakle... bio si u pravu. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Nećeš valjda poludjeti. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (uzdahne) U pravu si. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Ima nešto događa se ovdje. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 Ja-ja ne znam što je to, ali to je neka Wicker Man magija. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Ali ja-mislim da ne bi trebao ostanite i saznajte. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Pa ne mogu... Ne mogu samo otići. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Ja... Moramo nešto učiniti. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Idi na policiju. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 Ne, trebamo dokaze. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Vjerujte mi, neće vjerujte nam bez toga. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Ja s... Žao mi je Nisam ti vjerovao. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 JUDIT (tiho): Oh. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 hajde 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Idemo prije medicinske sestre započinje svoje obilaske. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Počnimo s Rolandom. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (kuca) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (vrata se otvaraju) - Roland? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Pazi na vrata. - U redu. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 Što tražimo? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Bilo što inkriminirajuće. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Kao što? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 ne znam Kotao, metla. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Samo mi javi ako se tko pojavi. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (uzdahne) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 O moj Bože. Skeniranja. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (šapuće): Da. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 znala sam. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Znao sam da nisam izgubio moja četka za kosu. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 Što je to? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 Oh, odvratno. Je li to njegovo? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Sasvim siguran da je moj. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 O, moj Bože, kakav perverznjak. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 čekaj malo 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Sranje, sranje, sranje. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (zvižduće vanjska vrata) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Netko dolazi. hajde hajde, hajde. Ispod kreveta. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 požuri 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 požuri. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 hajde požuri. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (zviždući) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (vrata se zatvaraju) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (uzdahne) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (gunđanje) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (zviždući) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (zviždanje prestaje) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (zviždanje se nastavlja) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (prozor se otvara) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (tiho): Ne! sta to radis 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Jebati. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Roland? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (dašćući) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Josh gunđa) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Gdje je... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Gdje je dovraga otišao? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Joj, jezik. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Hej, "jezikuj" se. Puno psujete. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Da, pa, jebeno sam to zaslužio. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 ti imaš 17 godina 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 O moj Bože. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 Sranje. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 Što je to dovraga bilo? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Bit će sve u redu. - Što-što je to bilo? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Moramo ih slijediti. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Mislim da znam kamo ide. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Znate li novi kod? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - Ja-ja-ja, ali, um... - Da. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Nemojmo gubiti vrijeme. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Moramo se pokrenuti. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Sada. - Što dovraga...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 JOSH (šapće): ovuda. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Dodaj mi svoj mobitel. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Ovo su mi dali baka i djed. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 promatraju me, ali znam što se događa. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Ona je na bolovanju. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 Oh, Liesel. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (ptice graktaju) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (hukanje sove) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (glasovi koji pjevaju u daljini) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (nastavlja se udaljeno skandiranje) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Ugasi svoje svjetlo. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Prije nego što nastavimo, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 ako nešto pođe po zlu... bilo što... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Želim da pobjegneš što brže možete. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 Ne mogu trčati, ali nemam koliko izgubiti. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - Ne, ne, ne. ja nisam... - Ti... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 ja ne idem nigdje bez tebe. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Ja sam Wilbur za tvoju Chicku. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (tiho se nasmije) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 u redu 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 U redu, učinimo to. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (nastavlja se udaljeno skandiranje) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (skandiranje se nastavlja) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Roland se smije) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (viče) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 One su vještice. One su jebene vještice. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 Sranje. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Tako da jesu. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (skandiranje na stranom jeziku) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Ruth se smije) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (gunđa) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (smijeh) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Gospodar šume, želimo vam dobrodošlicu kod nas. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 U ovaj krug smo vezani. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Odbijamo degradaciju naših tijela. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Dopustite nam da se još jednom hranimo na slabima, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 kroz tvoj miljenik, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 apsorbirati njihove energije i napunimo naše, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 napredovati kroz svoje loše zdravlje 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 i živjeti nakon svoje smrti. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 O, drvo života, pošalji svog miljenika da nas hrani 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 i ekstrakt posljednja preostala energija 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 od Judith Albright. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 Ne! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Josh, ne! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (viče) - (gušeći se) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 JUDIT: Ne! Pusti ga! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (gunđanje, gušenje) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 ROLAND: Judith, znao sam od početka 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 bio si živahan. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Pomoć! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Ovdje nema nikoga da pomogne. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Zašto to radiš? - Nije li očito? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Gledao sam svoju ženu izgubiti razum malo po malo 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 dok nije mogla prepoznati naš unuk. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 Neću proći kroz to ikada. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 Što je s ljudima koje ubiješ? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Njihove žrtvovane duše nastavi nas. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Već su imali jednom nogom u grobu. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Ako ćeš prevariti smrt, moraš platiti cijenu. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Ali od ponoći do zore, vještičji sat, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Opet ću biti mlad svake večeri. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Ona djeca koju sam vidio u šumi... bili su ti. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (smijeh) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Nevjerojatno. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Ovo nije ništa osobno. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Judith, oprosti... klišej. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Stvarno mi se sviđaš, ali... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - ne možete napraviti omlet bez... - Ne. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...razbijanje nekoliko jaja. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Judith uzdahne) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (smijeh) - JOSH: Ne! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (dašćući) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (duboko škripanje) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (tiho režanje) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Ruth se smije) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (režanje) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 JOSH: Ne! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (dašćući) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Roland vrišti) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (gušeći se): Ne, ne razumijem. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 JUDIT: To je tvoja jebena kosa, Rolande. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (gušenje) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (režanje) - (dašćući) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (udarci tijela) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (reži) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 Oh. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 pusti ga, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 ili se kunem da ću podšišati ovog jebača u paljenje. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 Ne! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Judith, čekaj! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Ne mora završiti ovako. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Postoji drugi način. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Dobro došli među nas. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 obojica. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Možete uništiti to drvo, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 a zatim sjediti i čekaj da polako umreš sam 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 sa svim ostalim ljudima u toj kući. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 A ti, mladiću, možeš je gledati kako se raspada, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 izgubiti razum, više te ne prepoznaju. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Ili nam se možete pridružiti i opet biti mlad. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Zdrava, živahna zauvijek. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Zamislite najsretnije vrijeme u tvom životu, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 kada je sve bilo uzbudljivo, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 imao si svrhu, bio si voljen. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Razmislite o svemu što ste izgubili. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Zapamti taj osjećaj, ta sretna vremena. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Kako je sve bilo lako, kako bezbrižno. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Možemo dati sve nazad tebi. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 RUTH: A imate mladu osobu... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 kao moja Elizabeta ili Trishin Gary... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 tko vam može pomoći i čuvaj svoju tajnu. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 To je savršeno partnerstvo. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Svi ti jadnici. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Imogen, Annette, Bog zna koliko drugih. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Živote koje ste žrtvovali. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Jesu li stvarno živi? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Oni jednostavno postoje. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Čekaju smrt. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Oni su duhovi. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 To je tvoja budućnost, Judith. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 Zar ne vidiš? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Samo skratimo njihovu patnju. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 To je milosrđe. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 Cijena koju treba platiti je jako mali, stvarno. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 I koji drugi izbor imaš li 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Beskorisno postojanje u slomljenom tijelu. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 TRISH: Razmisli o tome, Judith. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Nema više šepanja. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Nema više boli, nema više bolesti. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Plešemo, Judith. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Svaku večer plešemo. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Samo razmislite o tome. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 A ti, mladiću, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 nikada neće morati znati tjeskoba 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 gledanja voljene osobe izmaknuti se. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 Ili umri, kao tvoj otac. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Sjećaš se kako je to bilo teško? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 A kako tvoja baka bio tu za tebe? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 TRISH: Tko će biti tamo za tebe, Josh, kad ona umre? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Judith, učini to za Josha. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 JOSH: Bako, molim te. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Ne ostavljaj me samog. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (smijeh) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (cvrčanje) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Josh stenje) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (sablasni glasovi šapuću) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 GRUPA: ♪ Sretan rođendan, draga Judith ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ I još mnogo toga. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (smijeh) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Oh, Barbara. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (smije se): Dođi ovamo, dušo. - Sretan rođendan. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 JUDIT: Ajme 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Josh, dušo. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 Mm. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Nije li pogrešan rođendan? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 Oh. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Mislili smo da će te podsjetiti prošlosti. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 Oh, to je divno. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 ŽENA: Oh. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Moj unuk, svi. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (smije se) - On se pridružuje osoblju ovdje. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Nije li to sjajno? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - On me održava mladom. - (smije se) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 Oh, želi li netko tortu? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - ŽENA: Hajdemo svi popiti. - (uzbuđeno brbljanje) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (brbljanje, smijeh) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (sablasni glasovi šapuću) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (sablasni glasovi šapuću) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (glazba nestaje)